De orde van de dag – Éric Vuillard

De orde van de dag
Éric Vuillard
Literatuur
Meulenhoff
2018
Hardcover
143
Liesbeth van Nes
9789029092708

 

Eigen interpretatie van de werkelijkheid?

De orde van de dag doet voorkomen alsof het de mythevorming van enkele cruciale gebeurtenissen in aanloop naar de Tweede Wereldoorlog ontmantelt. Éric Vuillard schrijft het op alsof hij er zelf bij is geweest. De tekst op de achterflap en verschillende ronkende teksten in de media moeten doen geloven dat dit een herschepping van de werkelijkheid is. Er zijn twee indicatoren die een andere richting op wijzen. Het boek wordt aangeduid als NUR 301 ofwel literaire roman (NUR 301) en zwaarwegender: de volledige afwezigheid van welke bronvermelding dan ook.

 

Lees verderDe orde van de dag – Éric Vuillard

Laat me niet vallen – Willy Vlautin

Laat me niet vallen
Willy Vlautin
Literatuur
Meulenhoff
2018
Hardcover
297
Dirk-Jan Arensman
9789402309836

 

De droom van een dommekracht

In Laat mij niet vallen van Willy Vlautin spelen twee personen de hoofdrol. De belangrijkste is Horace Hopper, een iets minder prominente rol is weggelegd voor meneer Reese. Zij zijn geen familie van elkaar, desondanks is hun relatie hechter dan menig vader-zoon relatie. Nu zij op leeftijd zijn gekomen en de geest van mevrouw en het lichaam van meneer Reese langzaam maar onomkeerbaar achteruit gaan hebben zij maar één wens: dat Horace hun ranch overneemt. Maar deze heeft andere plannen. Hij droomt ervan om profbokser te worden.

Lees verderLaat me niet vallen – Willy Vlautin

Afwassingen – Patrick DeWitt

Afwassingen
Patrick DeWitt
Roman, alcoholverslaving
Nijgh & Van Ditmar
2013
Hardcover
219
Saskia van der Lingen, Caroline Meijer
9789038897356

Niet overtuigend

Tijdens het interview van 3 november 2018 op Crossing border vertelde Patrick DeWitt over de totstandkoming van zijn debuut Afwassingen. Hij werkte als afwasser in een bar in Hollywood en maakte tijdens zijn werk aantekeningen van wat hem tijdens zijn werk zoal opviel. Deze aantekeningen heeft hij later gebruikt als uitgangspunt bij het schrijven van dit boek.

Lees verderAfwassingen – Patrick DeWitt

De zwarte heer Bazetub – Albert Vigoleis Thelen

De zwarte heer Bazetub
Albert Vigoleis Thelen
Literatuur
Cossee
Oktober 2018
Hardcover
654
Wil Boesten
9789059368200

Feest van verwarring en ontsporende gedachten

In de zomer van 2017 was ik, samen met een paar andere liefhebbers, uitgenodigd voor een gesprek met vertaler Wil Boesten in zijn fraaie woning in het centrum van Dordrecht. Hij heeft indruk gemaakt als vertaler van het tamelijk overweldigende Het eiland van het tweede gezicht van Albert Vigoleis Thelen. Hij was toen druk bezig met het vertalen van een ander werk van deze onnavolgbare auteur. Het zou vermoedelijk De zwarte heer Bazetub gaan heten. En dat werd het ook. Ruim een jaar later, iets later dan verwacht, lag het in de winkels.

Lees verderDe zwarte heer Bazetub – Albert Vigoleis Thelen

De opwindvogelkronieken – Haruki Murakami

De opwindvogelkronieken
Haruki Murakami
Roman, Japanse roman, Magisch-realisme
Atlas Contact
2014
Hardcover
891
Jacques Westerhoven
1e
97489025444426

Herhaling van zetten

Mijn kennismaking met Haruki Murakami was Kafka op het strand. Hierover was ik bijzonder enthousiast en ik had de hoop dat zijn hele oeuvre mij net zo goed zou bevallen. Inmiddels ben ik een paar boeken verder en het enthousiasme is wel wat bekoeld. De opwindvogelkronieken is een heel aardig boek maar het is storend dat hij er vooral goed in blijkt te zijn om zichzelf te herhalen.

Lees verderDe opwindvogelkronieken – Haruki Murakami

Berichten van het Blauwe Huis – Hella Haasse

Berichten van het Blauwe Huis
Hella S. Haase
Literatuur, Nederlandse literatuur, Familiegeschiedenis
Querido
2012
Hardcover
170
18e
9789021438818

Mythes gaan teloor

Op een niet nader genoemde plek staat een riante woning leeg. Gedurende een zomer trekken de twee dochters van de vroegere bewoners er tijdelijk in. Het huis heeft bij de omwonenden een mythische status. Dat geldt evenzeer voor de twee dochters.
In Berichten van het Blauwe Huis doet Hella Haasse uit de doeken waarop dat is gebaseerd. Langzaam maar zeker brokkelt het imago echter af en aan het eind is er weinig meer van over.

Lees verderBerichten van het Blauwe Huis – Hella Haasse

Kühn hat zu tun – Jan Weiler

Kühn hat zu tun
Martin Kühn #1
Jan Weiler
Literatuur, Politiethriller, Duitstalige roman
Kindler
Maart 2015
Hardcover
320
9783463406435

Op weg naar een burn-out

Ik kom geregeld niet-vertaalde boeken van Duitse auteurs tegen die mij goed bevallen. Het zou interessant zijn om te weten wat de overwegingen zijn bij het maken van de keuzes om boeken wel of niet te vertalen. Hoe dan ook is het prettig als je meerdere talen beheerst, ben je minder afhankelijk.
Kühn hat zu tun van Jan Weiler is een goed voorbeeld van een onvertaald boek dat mij uitstekend is bevallen. Weliswaar is hij vooral schrijver van kinderboeken, daarvan is er dan wel één vertaald, maar hij schrijft ook romans voor volwassenen. Dit boek is zeer de moeite waard maar je moet de Duitse taal wel redelijk beheersen, ook al is het niet al te moeilijk.

Lees verderKühn hat zu tun – Jan Weiler

De hemel verslinden – Paolo Giordano

De hemel verslinden
Paolo Giordano
Italiaanse roman, Ecologie, Verzet
De Bezige Bij
Oktober 2018
Paperback
460
Mieke Geuzebroek, Pietha de Voogd
9789403132600

Klassieker als inspiratiebron

Tijdens het interview op Crossing Border van 3 november 2018 vertelde Paolo Giordano over De baron in de bomen. Het is een klassieker uit 1957 van Italo Calvino, een roman die tot de canon van de Italiaanse literatuur wordt gerekend. In zijn meest recente roman, De hemel verslinden, speelt dat boek een belangrijke rol. Niet alleen omdat dat het favoriete boek is van één van de hoofdpersonen, maar ook omdat één van hen, Bern, zich in een cruciale passage eveneens verschanst in een hoge boom. Hij verzet zich tegen de kap van de bomen maar hij verliest zijn eenzame strijd.

Lees verderDe hemel verslinden – Paolo Giordano

Het jaar van de vloed – Margaret Atwood

Het jaar van de vloed
Maddaddam #2
Margaret Atwood
Science fiction, dystopie
Prometheus
2013
Paperback
456
Lidwien Biekmann
9789044612967

Laat het fictie blijven!

Hoewel Het jaar van de vloed van Margaret Atwood prima zelfstandig gelezen kan worden is het een gemis als je niet eerst Oryx en Crake hebt gelezen. De overeenkomsten tussen deze twee boeken lijken aanvankelijk niet al te groot, maar naarmate je verder komt is de samenhang onmiskenbaar. Aan het eind is wel duidelijk dat beide boeken min of meer hetzelfde eindpunt hebben, alleen de weg daarheen is een heel andere.

Lees verderHet jaar van de vloed – Margaret Atwood

Oryx en Crake – Margaret Atwood

Oryx en Crake
Maddaddam #1
Margaret Atwood
Science fiction, dystopie
Prometheus
2013
Paperback
376
Tinke Davids
9789044612967

Somber toekomstbeeld

Er is geen tijd meer als Sneeuwman ontwaakt. Zijn horloge doet het niet meer. Desondanks kan hij het niet laten om het te dragen en te raadplegen. Macht der gewoonte. Er is geen tijd meer; letterlijk, want hij is alleen. Hoewel, alleen: hij is het enige nog levende wezen dat besef heeft van wat het begrip tijd inhoudt. Anderen die dat besef hadden zijn dood. De andere levende wezens zijn dieren en wezens die het resultaat zijn van genetische manipulatie, vreemde mengsels. Het eerste deel van de MaddAddam trilogie van Margaret Atwood begint, Oryx en Crake, start met dit verontrustende toekomstbeeld.

Lees verderOryx en Crake – Margaret Atwood

Spring naar toolbar