Onbereikbare nimf in Marseille – Delphine Lecompte

We hebben dezelfde leeftijd
Maar ons uiterlijk ligt op verschillende polen
Je bent bruin en je hebt wimpers die mannen gelijk geven
Je ziet mij niet, je aanbidders zien mij nog minder
Ze weten niet dat ik zou afwerken waar jij je neus voor ophaalt.

Jouw neus wip, de mijne havik
Ik woon in Brugge, jij woont in de gouden kooi van je rijke vader
Hij is mooier dan zijn vrouw; je vader
Zijn honden zijn Ierse setters met een stamboom
Zijn beroep is speculaas, zijn hobby is speculatie.

Ik verleid je vader na een karaokeavond
Hij zong een liedje van Robert Palmer, ik zong niets
Een compliment over zijn zangkwaliteiten is genoeg
Om hem voor mij te winnen, het hotel heet vreemd ‘Sous les limaces’
De lakens ruiken naar ontstoken geitenoren, en in de badkuip ligt een besmeurde mijter.

Ik denk dat ik de seks drie decennia zal onthouden
Maar ik weet nog niet of ik wel 44 jaar wil worden
Na de seks stel ik de speculaasfabrikant gulzige vragen over zijn dochter:
Waar ligt haar grilligste geboortevlek? Naar welke ontdekkingsreiziger kijkt ze op?
Welk dier was ze in haar vorige leven? Wanneer verloor ze haar amandelen?
Wat is haar lievelingsvis om op te eten? Wat is haar lievelingsvis om naar te snorkelen?

Hij antwoordt op geen enkele vraag, hij slaat mij
In de balie van het hotel zegt hij: ‘Ik voorspel
Dat je kinderloos en zelfdestructief zal blijven. Ik zie je vallen uit een appelboom.
Je bent een dief, niemand houdt van jou, zelfs je bastaardhond weigert te kwispelen
Wanneer je thuiskomt van een of andere heilloze orgie of literaire lezing.’
En plotsklaps ben ik voorgoed genezen van zijn dochter.

Crossing Border 13-11-2015

Een dag die eindigde met een gitzwarte rouwrand. De gebeurtenissen in Parijs hebben in één klap een einde gemaakt aan het plezierige gevoel dat vrouw, dochter en ik hadden na een avondje Crossing Border op vrijdag de dertiende november 2015.
Vele anderen zullen terecht aandacht aan het nieuws besteden, doe ik ook. Maar ik wil ook het leuke deel van deze avond een blijvende herinnering laten zijn, waarmee ik hopelijk het gedeprimeerde gevoel even kan verdrijven. Vandaar dit verslag.

Annelies Verbeke en Kevin Barry, geïnterviewd door Maarten Dessing

WP_20151113_19_21_57_Pro[1]

Dubbelinterview waarvan je je kunt afvragen waarom het in deze vorm is gedaan. Er was wel wat chemie maar te weinig om een dubbelinterview te rechtvaardigen.

Annelies Verbeke vertelde vooral over haar succesroman Dertig dagen, een roman over Alphonse die met zijn geliefde het drukke leven ontvlucht en verhuist naar de Vlaamse Westhoek. Alphonse is een man die ongewild en onbedoeld een man van aanzien wordt. Hij heeft echter helemaal geen behoefte aan een Messiaanse rol.
Verbeke lichtte toe dat de streek Westhoek niet toevallig is gekozen. Het is een gebied waar sinds WO 1 een droefgeestige sfeer hangt, een gebied met veel zelfmoorden. Verder vertelde zij dat zij bewust heeft gekozen voor het verhalen in de tegenwoordige tijd, maar het waarom van die keuze werd niet echt duidelijk.

Kevin Barry is vooral bekend geworden met zijn korte verhalen en maakt nu furore met zijn (nog) niet vertaalde roman City of Bohane, een roman die zich afspeelt in 2054 in een geïsoleerde stad in Ierland. Barry heeft getracht een taal te gebruiken die in die tijd gesproken zou kunnen worden, een gedurfde keuze. Het boek wordt hier en daar vergeleken met A Clockwork orange. Dat is nogal wat!
De enthousiaste presentatie van Barry en zijn inspirerende voordracht van een deel van zijn boek maken zeer nieuwsgierig.

Inge Schilperoord en Jamal Ouariachi geïnterviewd door Els Quagebeur

WP_20151113_20_19_13_Pro[1]

Wederom een dubbelinterview, nu wat beter te begrijpen omdat pedofilie in beide werken een belangrijk thema is. Voor meer info over deze boeken, zie mijn recensies van Muidhond van Inge Schilperoord en Een honger van Jamal Ouariachi. De chemie tussen de schrijvers, beiden met een psychologische achtergrond, was er duidelijk en maakte het tot een heel interessant en vermakelijk gesprek.
Maar: ik vond het bijzonder jammer dat het gesprek beperkt bleef tot de overeenkomst, pedofilie, terwijl de verschillen tussen beide prachtboeken best wat meer aandacht hadden mogen krijgen.
Muidhond is meer dan een verhaal over de pedofiele neigingen van Jonathan, het gaat ook vooral over de eenzaamheid van een verloren ziel die buiten de maatschappij staat en in zijn worsteling vooral in de steek lijkt te worden gelaten door de instanties die hem zouden moeten helpen.
En Een honger is een veel bredere roman met meerdere gezichten die nauwelijks werden getoond. Ook voor het gebruik van de stijlen van andere auteurs had ik graag meer aandacht gezien.
Hoe interessant en vermakelijk het ook was, dit is een beetje een gemiste kans.

En hierna scheidden de wegen zich. De dames gingen naar The Hamburg Connection, drie schrijfsters van verschillende komaf met woonplaats Hamburg als overeenkomst, geïnterviewd door Persis Bekkering.

Nino Haratischwili. De naam doet het al vermoeden en het klopt, zij is geen geboren Duitse, de taal leerde zij pas op haar twaalfde. Inmiddels heeft zij die goed onder de knie gekregen, zo goed dat haar derde roman, Das achte Leben, een saga over een Oekraïense familie aan het begin van de 20e eeuw, is genomineerd voor belangrijke Duitse literatuurprijzen.

Karen Köhler. Debuteerde kortgeleden met haar verhalenbundel Vuurpijlen vangen, inmiddels al meer dan 30.000 exemplaren verkocht en bekroond met verschillende prijzen.

Sasa Stanisic. Op zijn veertiende naar Duitsland gevlucht, samen met zijn Bosnische moeder en Servische vader. Zijn boek De nacht voor het feest gaat over zijn nieuwe thuisland, met name over het leven in een dorp in de nacht voor het jaarlijkse dorpsfeest. De auteur wordt geprezen om zijn poëtische stijl en heeft inmiddels ook al prijzen in de wacht gesleept.

De auteurs wisten zich goed te profileren en het werd een zeer geanimeerd gesprek. Minpuntje: het werd in het Engels gedaan, het resultaat was dat nu 4 mensen zich moesten behelpen met een andere taal dan hun “Muttersprache” in plaats van 1.

In de tussentijd ben ik andere auteurs gaan bezoeken. De eerste was Georgi Gospodinov, die werd geïnterviewd door Herman Koch.

WP_20151113_21_45_14_Pro[1]

Georgi Gospodinov is de bekendste auteur in Bulgarije en is hier nog nauwelijks bekend. Het zaaltje was goed gevuld, de helft van het publiek bestond uit Bulgaren. In een artikel in The Economist werd Bulgarije uitgeroepen tot “the saddest place on earth”. De wetten van de melancholie is hierop zijn antwoord. Het gaat op ironische en soms hilarische wijze over de vooroordelen en clichébeelden die wij hebben van hem en zijn landgenoten. Herman Koch gaf de auteur op perfecte wijze de ruimte om zijn verhaal te doen. Dit werd afgewisseld met voordrachten uit het boek, beurtelings in het Nederlands en het Bulgaars.
Deze man was voor mij de ontdekking van de avond, en een ding is zeker: dit boek ga ik op korte termijn lezen!

En als slotstuk ging ik naar Atticus Lish, Zijn gesprekspartner was Henk van Straten.

Atticus Lish is in Nederland doorgebroken met Ter voorbereiding op het volgende leven, zie mijn recensie. Het gesprek begon met het bevestigen van een vooroordeel. Op de vraag hoe de naam van de Chinese hoofdpersoon, Zou Lei, moest worden uitgesproken, iets wat voor Nederlanders een nogal voor de hand liggende vraag is, sprak hij haar naam op zijn Amerikaans uit, hoezo andere mogelijkheden?
Atticus Lish slaagde erin om zijn achtergrond en motivatie goed over het voetlicht te brengen en gaf ook een mooi inkijkje in de relatie met zijn beroemde vader, de editor van onder andere Don DeLillo, met wie hij een tijdje gebrouilleerd is geweest, doch met wie de banden na verschijning van dit boek weer zijn hersteld.

Minpuntje: de interviewer gedroeg zich meer als fan dan als journalist. Dat staat hem vrij natuurlijk, maar ik had het liever anders gezien.

Alles overziend: een heerlijke avond met interessante auteurs en mooie ontdekkingen, maar wel een avond die helaas op uiterst sombere wijze eindigde.

Parelmaan – Uschi Zietsch

Parelmaan Boek omslag Parelmaan
Woudzeekronieken
Uschi Zietsch
Fantasy
Zilverspoor
24 april 2015
Paperback
374
Theo Barkel

 

De legerheer van Ardig Hal is gevallen! Het lot van de wereld Woudzee lijkt bezegeld ; het zal veranderen tot een bastion van de Duisternis.
Alleen de jonge ridder Rowarn kan het tij keren, mits het hem op tijd lukt om de verloren gegane Splinter van een magisch artefact te pakken te krijgen. Daarvoor moet hij echter paden betreden, die voor normale sterfelijken verboden zijn... en die hem tot in het Demonenrijk voeren.


Wisselvallig slot van heel aardige trilogie

Wederom een waarschuwing vooraf: degene die deel 1 en 2 van de Woudzeekronieken nog wil lezen kan beter hier stoppen met lezen om te voorkomen dat diegene met spoilers wordt geconfronteerd.

Lees verderParelmaan – Uschi Zietsch

Ter voorbereiding op het volgende leven – Atticus Lish

Ter voorbereiding op het volgende leven Boek omslag Ter voorbereiding op het volgende leven
Atticus Lish
Roman
Overamstel
7 september 2015
Paperback
496
Anne Jongeling

 

In de restaurantkeukens in de onderbuik van New York zwoegt Zou Lei, een illegale immigrante uit de woestijn van China. De constante angst voor de immigratiedienst overschaduwt haar bestaan. Voor Zou Lei is hard werken geen keuze, geen stap op weg naar de Amerikaanse droom maar een constante strijd om te overleven, om de honderd dollar per week bijeen te sprokkelen die ze betaalt voor haar hoekje in het piepkleine appartement dat ze deelt met vele andere illegalen.
Tijdens een van haar schaarse pauzes loopt Zou Lei drievoudig veteraan Skinner tegen het lijf. Skinners traumatische ervaringen in Irak hebben diepe psychische wonden achtergelaten, en de enige manieren waarop hij zijn demonen weet te bedwingen zijn alcohol en zijn lichaam tot het uiterste drijven in de sportschool.
Ondanks de taalbarrière herkennen de twee iets in de ander, en er ontstaat een relatie die een glimp hoop biedt in hun beider harde bestaan. Maar de realiteit in dit New York is allesbehalve een sprookje, en de omstandigheden zijn allesbehalve ideaal.

Met Ter voorbereiding op een volgend leven heeft Atticus Lish een verpletterend debuut afgeleverd; zowel een j’accuse als een liefdesbrief aan New York City, een indringend portret van de onderkant van New York, waar de Amerikaanse Droom voor immigranten en oorlogsveteranen onbereikbaar lijkt.


Onnodig omvangrijk en gedetailleerd

Atticus Lish is de zoon van Gordon Lish, de fameuze redacteur van onder meer Raymond Carver en Don DeLillo. Ter voorbereiding op het volgende leven is zijn debuut. Het is oorspronkelijk in een kleine oplage door een kleine uitgeverij uitgebracht en is inmiddels door veel recensenten en lezers omarmd en het heeft inmiddels al verschillende prijzen in de wacht gesleept. Dat schept hoge verwachtingen!

Lees verderTer voorbereiding op het volgende leven – Atticus Lish

Michael van W. – Ester Naomi Perquin

Wat ze ook willen, die dolle honden in mijn kop hebben altijd honger,
altijd dorst. Niet over praten. Het daglicht weet ze te verjagen,
voor even – maar zodra ik ga liggen begint het gedonder,
ze krabben me steeds uit mijn slaap, piepend om teven
of vlees, willen naar buiten gelaten.

Hoe noemt u dat? Bestaat er een woord voor de man die ik word
als ik me, buiten bereik, aan een straatkat vergrijp, kunt u
dat vatten met gekte of moord, lijnt mij dat aan? Ze luisteren niet.
Ze draaien, ze dreigen – ik ken ze bij naam, hun vlekken

en happende kaken – maar hier wil ik niet over praten, niet nu
het licht is. Niet bang zijn. Hier voel ik me veilig. Weet u
dat er een boek bestaat met dezelfde naam?

Voorop staat een man en zijn mond, zijn bek – je ziet
dat hij gromt, zijn tanden ontbloot en achter hem
de volle maan, precies zo schijnheilig.

Zoals hij, behaard als een hond – zo zou ik het doen als ik kon.
Op hem zou ik lijken. Dit dolle dat mij drijft dan
buitenkant, dit hongerige aan te wijzen.

Mijn zoon – Anna Enquist

Mijn zoon stormt door het huis,
een roffel op de trap. Hij is
zichzelf een motor. Het lied
dat in hem leeft ontsnapt hem
soms. Ik hoor hem zingen
op de gang en zwijg.

’s Nachts is hij bang, hij twijfelt
aan zichzelf, aan ons, de wereld.
Ik neem hem in mijn arm
en zonder spreken vaag ik
de oorlog weg en kinderkanker,
mijn eigen dood, het monster van de tijd.

Ik lieg hem voor en red hem
tot wij beiden slapen in gestolen veiligheid.

Machtsvirus – Brad Thor

Machtsvirus Boek omslag Machtsvirus
Brad Thor
Thriller
Karakter
22 oktober 2015
Paperback
347
Jan Mellema

 

Zorgvuldig verscholen binnen een van 's werelds machtigste organisaties bevindt zich een geheim comité met een vernietigende agenda. De leden ervan genieten buitenproportionele privileges en bescherming - ze worden als onaantastbaar beschouwd.

Wanneer een Amerikaanse hulporganisatie gealarmeerd wordt door een buitengewoon schokkend filmpje, wordt antiterrorisme-expert Scot Harvath ingeschakeld om op onderzoek uit te gaan. Hij komt op het spoor van het geheime comité dat bescherming geniet van een van de machtigste organisaties ter wereld. Een ramp van ongekende omvang lijkt onafwendbaar. Wie is het meesterbrein achter dit wereldbedreigende complot? In een race tegen de klok lijkt het zwartste scenario uit te komen...


Het woord is fuck

“Hij moest denken aan een woord dat met een F begon en op truck rijmde”. Deze zin zou zomaar in aanmerking kunnen komen voor de slechtste van 2015 en is kenmerkend voor de beroerde schrijfstijl van Brad Thor in Machtsvirus, het vierde vertaalde boek van zijn hand en het veertiende in de serie met Scot Harvath als middelpunt.

Lees verderMachtsvirus – Brad Thor

Voor een dag van morgen – Hans Andreus

Wanneer ik morgen doodga,
vertel dan aan de bomen
hoeveel ik van je hield.
Vertel het aan de wind,
die in de bomen klimt
of uit de takken valt,
hoeveel ik van je hield.
Vertel het aan een kind,
dat jong genoeg is om het te begrijpen.
Vertel het aan een dier,
misschien alleen door het aan te kijken.
Vertel het aan de huizen van steen,
vertel het aan de stad,
hoe lief ik je had.

Maar zeg het aan geen mens.
Ze zouden je niet geloven.
Ze zouden niet willen geloven dat
alleen maar een man alleen maar een vrouw,
dat een mens een mens zo liefhad
als ik jou.

Prix Goncourt

De Prix Goncourt is een van de twee belangrijkste, zo niet de belangrijkste van de Franse literatuurprijzen. De prijs wordt jaarlijks in november toegekend door de Académie Goncourt (officieel de Société Littéraire des Goncourt), tegelijk met de Prix Renaudot. De Académie bestaat officieel sinds 19 januari 1903. De prijs werd bij testamentaire beschikking ingesteld door Edmond de Goncourt (1822-1896), ter nagedachtenis aan zijn jong gestorven broer Jules (1830-1870).

De prijs wordt toegekend aan het "verbeeldingsvolste proza" van elk jaar. De winnaar krijgt het symbolische bedrag van 10 euro. Door het winnen van de prijs krijgt de verkoop een enorme stimulans. Een boek dat de Prix Goncourt gewonnen heeft wordt gemiddeld 400.000 keer verkocht.
JaarAuteurTitelVertaalde titel
2018Nicolas MathieuLeurs enfants après eux
2017Eric VuillardL'ordre du jourDe orde van de dag
2016Leila SlimaniChanson douceEen zachte hand
2015Mathias Énard CompassKompas
2014Lydie Salvayre Pas pleurer
2013Pierre Lemaitre Au revoir là-haut Tot ziens daarboven
2012Jérôme Ferrari Le Sermon sur la chute de Rome De preek over de val van Rome
2011Alexis Jenni L'Art français de la guerre In tijden van oorlog
2010Michel Houellebecq La Carte et le territoire De kaart en het gebied
2009Marie NDiaye Trois femmes puissantes Drie sterke vrouwen
2008Atiq Rahimi Syngue saboerSteen van geduld
2007Gilles Leroy Alabama song Alabama song
2006Jonathan Littell Les Bienveillantes De welwillenden
2005François Weyergans Trois jours chez ma mère
2004Laurent Gaudé Le Soleil des Scorta Onder de zon
2003Jacques-Pierre Amette La maîtresse de Brecht
2002Pascal Quignard Les Ombres errantes
2001Jean-Christophe Rufin Rouge Brésil
2000Jean-Jacques Schuhl Ingrid Caven
1999Jean Echenoz Je m'en vais Ik ben weg
1998Paule Constant Confidence pour confidence In vertrouwen
1997Patrick Rambaud La Bataille
1996Pascale Roze Le Chasseur Zéro
1995Andreï Makine Le Testament français Het Franse testament
1994Didier Van Cauwelaert Un Aller simple
1993Amin Maalouf Le Rocher de Tanios De rots van Tanios
1992Patrick Chamoiseau Texaco
1991Pierre Combescot Les Filles du Calvaire
1990Jean Rouaud Les Champs d'honneur Velden van eer
1989Jean Vautrin Un grand pas vers le Bon Dieu Het jaar van de orkanen
1988Érik Orsenna L'Exposition coloniale
1987Tahar Ben Jelloun La Nuit sacrée Gewijde nacht
1986Michel Host Valet de nuit
1985Yann Queffélec Les Noces barbares De brute bruiloft
1984Marguerite Duras L'Amant De minnaar
1983Frédérick Tristan Les égarés
1982Dominique Fernandez Dans la main de l'Ange
1981Lucien Bodard Anne Marie
1980Yves Navarre Le Jardin d'acclimatation
1979Antonine Maillet Pélagie la Charette
1978Patrick Modiano Rue des boutiques obscures De straat van de donkere winkels
1977Didier Decoin John l'enfer
1976Patrick Grainville Les Flamboyants
1975Émile Ajar (Romain Gary) La vie devant soi Een heel leven voor je
1974Pascal Lainé La Dentellière
1973Jacques Chessex L'Ogre
1972Jean Carrière L'Epervier de Maheux De sperwer van Maheux
1971Jacques Laurent Les Bêtises
1970Michel Tournier Le Roi des Aulnes De elzenkoning
1969Félicien Marceau Creezy
1968Bernard Clavel Les fruits de l'hiver
1967André Pieyre de Mandiargues La Marge
1966Edmonde Charles-Roux Oublier Palerme
1965Jacques Borel L'Adoration
1964Georges Conchon L'Etat sauvage
1963Armand Lanoux Quand la mer se retire
1962Anna Langfus Les bagages de sable
1961Jean Cau La pitié de Dieu
1960Vintila Horia Dieu est né en exil
1959André Schwarz-Bart Le dernier des Justes De laatste rechtvaardigen
1958Francis Walder Saint-Germain ou la négociation
1957Roger Vailland La Loi
1956Romain Gary Les racines du ciel De laatste kudde van Afrika
1955Roger Ikor Les eaux mêlées
1954Simone de Beauvoir Les Mandarins De Mandarijnen
1953Pierre Gascar Les Bêtes
1952Béatrix Beck Léon Morin, prêtre
1951Julien Gracq Le Rivage des Syrtes
1950Paul Colin Les jeux sauvages
1949Robert Merle Week-end à Zuydcoote
1948Maurice Druon Les grandes familles
1947Jean-Louis Curtis Les Forêts de la Nuit
1946Jean-Jacques Gautier Histoire d'un Fait divers
1945Jean-Louis Bory Mon village à l'heure allemande
1944Elsa Triolet Le premier accroc coûte 200 Francs
1943Marius Grout Passage de l'Homme
1942Marc Bernard Pareil à des enfants
1941Henri Pourrat Vent de Mars
1940Francis Ambrière Les grandes vacances
1939Philippe Hériat Les enfants gâtés
1938Henri Troyat L'Araigne
1937Charles Plisnier Faux passeports
1936Maxence Van Der Meersch L'Empreinte de Dieu
1935Joseph Peyre Sang et Lumières
1934Roger Vercel Capitaine Conan
1933André Malraux La Condition humaine Het menselijk tekort
1932Guy Mazeline Les Loups
1931Jean Fayard Mal d'amour
1930H. Fauconnier Malaisie
1929Marcel Arland L'Ordre
1928Maurice Constantin-Weyer Un Homme se penche sur son passé
1927Maurice Bedel Jérôme 60° latitude nord
1926Henri Deberly Le supplice de Phèdre
1925Maurice Genevoix Raboliot
1924Thierry Sandre Le Chèvrefeuille, le Purgatoire, le Chapitre XIII
1923Lucien Fabre Rabevel ou Le mal des ardents
1922Henri Béraud Le vitriol de la lune and Le martyre de l'obèse
1921René Maran Batouala
1920Ernest Pérochon Nêne
1919Marcel Proust A l'ombre des jeunes filles en fleurs In de schaduw van de bloeiende meisjes
1918Georges Duhamel Civilisation Civilisatie
1917Henry Malherbe La Flamme au poing
1916Henri Barbusse Le Feu Het vuur
1915René Benjamin Gaspard
1914Adrien Bertrand L'Appel du Sol
1913Marc Elder Le peuple de la mer
1912André Savignon Les Filles de la pluie
1911Alphonse de Châteaubriant Monsieur des Lourdines
1910Louis Pergaud De Goupil à Margot
1909Marius-Ary Leblond En France
1908Francis de Miomandre Écrit sur de l'eau...
1907Émile Moselly Jean des Brebis ou le livre de la misère
1906Jérôme Tharaud Dingley, l'illustre écrivain
1905Claude Farrère Les Civilisés
1904Léon Frapié La Maternelle
1903John Antoine Nau Force ennemie
Spring naar toolbar