Duitstalige roman Archieven

Interessant cynisch thema maar matig uitgewerkt

Van Juli Zeh heb ik eerder Vrije val gelezen en daar was ik behoorlijk van onder de indruk. Stiekem hoop je dan dat een volgend boek hetzelfde niveau weet te halen en vergelijkbaar leesplezier oplevert. Helaas. Lege harten (of eigenlijk Leere Herzen, want in het Duits gelezen) komt bij lange na niet in de buurt. Ronduit tegenvallend en waar ik eerst nog dacht dat ik alles zou willen lezen van haar heeft de twijfel hierover toegeslagen.

Op weg naar een burn-out

Ik kom geregeld niet-vertaalde boeken van Duitse auteurs tegen die mij goed bevallen. Het zou interessant zijn om te weten wat de overwegingen zijn bij het maken van de keuzes om boeken wel of niet te vertalen. Hoe dan ook is het prettig als je meerdere talen beheerst, ben je minder afhankelijk.
Kühn hat zu tun van Jan Weiler is een goed voorbeeld van een onvertaald boek dat mij uitstekend is bevallen. Weliswaar is hij vooral schrijver van kinderboeken, daarvan is er dan wel één vertaald, maar hij schrijft ook romans voor volwassenen. Dit boek is zeer de moeite waard maar je moet de Duitse taal wel redelijk beheersen, ook al is het niet al te moeilijk.

Lees verder

Titel: Kühn hat zu tun
Serie: Martin Kühn #1
Auteur: Jan Weiler
Genre: Literatuur, Politiethriller, Duitstalige roman
Uitgever: Kindler
Uitgave datum: Maart 2015
Uitvoering: Hardcover
Pagina’s: 320
ISBN: 9783463406435

Lege harten – Juli Zeh

Interessant cynisch thema maar matig uitgewerkt

Kühn hat zu tun – Jan Weiler

Op weg naar een burn-out