Op weg naar een burn-out
Ik kom geregeld niet-vertaalde boeken van Duitse auteurs tegen die mij goed bevallen. Het zou interessant zijn om te weten wat de overwegingen zijn bij het maken van de keuzes om boeken wel of niet te vertalen. Hoe dan ook is het prettig als je meerdere talen beheerst, ben je minder afhankelijk.
Kühn hat zu tun van Jan Weiler is een goed voorbeeld van een onvertaald boek dat mij uitstekend is bevallen. Weliswaar is hij vooral schrijver van kinderboeken, daarvan is er dan wel één vertaald, maar hij schrijft ook romans voor volwassenen. Dit boek is zeer de moeite waard maar je moet de Duitse taal wel redelijk beheersen, ook al is het niet al te moeilijk.
