Duitse literatuur Archieven

Doctor Faustus – Thomas Mann

29 december 2019 door Jan

Briljant met oninteressante passages

In de toelichting staat vermeld dat het idee voor Doctor Faustus al terug te vinden was op een krabbeltje dat dateert uit het begin van de 20^e eeuw. Het zou nog ruim vier decennia duren voordat Thomas Mann dit boek zou schrijven. Er wordt gespeculeerd dat dat komt doordat het verhaal te persoonlijk is. Het zou kunnen. Het is ook mogelijk dat de gebeurtenissen in aanloop naar en tijdens de Tweede Wereldoorlog hem de nodige inspiratie gaven.

Lees verder

Titel: Doctor Faustus
Auteur: Thomas Mann
Genre: Literatuur
Uitgever: Athenaeum
Uitgave datum: 2012
Uitvoering: Hardcover
Pagina’s: 626
Vertaler(s): Thomas Graftdijk
ISBN: 9789025369514

De hoofdstad – Robert Menasse

15 december 20198 december 2019 door Jan

Een absurdistische gemeenschap

Wat is de EU? Is er een gemeenschappelijk doel, identiteit, gedeelde waarden? Heeft het op zijn “beste” momenten, bijvoorbeeld in een crisissituatie, een zekere hechtheid en is het op zijn “slechtste” momenten vooral een samenraapsel van landen die vooral hun eigen belangen voorop stellen? In het onderhoudende De hoofdstad beschrijft Robert Menasse de dagelijkse gang van zaken in Brussel, de stad die als hoofdstad van de EU wordt beschouwd. Het is verhelderend, geeft inzicht in het reilen en zeilen en het geeft voldoende informatie om voorzichtige conclusies te trekken.

Lees verder

Titel: De hoofdstad
Auteur: Robert Menasse
Genre: Literatuur
Uitgever: Arbeiderspers
Uitgave datum: 2018
Uitvoering: Paperback
Pagina’s: 427
Vertaler(s): Paul Beers
ISBN: 9789029523677

De zwarte heer Bazetub – Albert Vigoleis Thelen

9 juni 2019 door Jan

Feest van verwarring en ontsporende gedachten

In de zomer van 2017 was ik, samen met een paar andere liefhebbers, uitgenodigd voor een gesprek met vertaler Wil Boesten in zijn fraaie woning in het centrum van Dordrecht. Hij heeft indruk gemaakt als vertaler van het tamelijk overweldigende Het eiland van het tweede gezicht van Albert Vigoleis Thelen. Hij was toen druk bezig met het vertalen van een ander werk van deze onnavolgbare auteur. Het zou vermoedelijk De zwarte heer Bazetub gaan heten. En dat werd het ook. Ruim een jaar later, iets later dan verwacht, lag het in de winkels.

Lees verder

Titel: De zwarte heer Bazetub
Auteur: Albert Vigoleis Thelen
Genre: Literatuur
Uitgever: Cossee
Uitgave datum: Oktober 2018
Uitvoering: Hardcover
Pagina’s: 654
Vertaler(s): Wil Boesten
ISBN: 9789059368200