Jona Hoek Archieven

Mercier en Camier – Samuel Beckett

7 november 2022 door Jan

Het oude spook

Het eerste werk dat Samuel Beckett na de oorlog voltooide werd geen succes. Hij beschouwde Mercier en Camier als mislukt en ook zijn uitgever zag er geen heil in. Toen hem in 1969 de Nobelprijs werd toegekend drongen uitgevers aan op meer en toen kwam ook dit werk weer in beeld. Hij vertaalde het zelf naar het Engels en bewerkte het ingrijpend. In 2021 is het door Jona Hoek naar het Nederlands vertaald en voorzien van een uitgebreid nawoord, waarin hij veel van de geheimen van dit werk ontsluiert en het in perspectief van zijn andere werken plaatst. Hoek baseert zich mede op de biografie van James Knowlson over Beckett, in 2000 verschenen onder de titel Tot roem gedoemd.

Lees verder

Titel: Mercier en Camier
Auteur: Samuel Beckett
Genre: Literatuur
Uitgever: Koppernik
Uitgave datum: 2021
Uitvoering: Paperback
Pagina’s: 151
Vertaler(s): Jona Hoek
ISBN: 9789492313478

De wetten van water – Cynan Jones

21 februari 202219 februari 2022 door Jan

Te minimalistisch

Hiervoor heb ik twee boeken van Cynan Jones gelezen, het prachtige Inham en het iets minder prachtige De lange droogte. Kenmerkend zijn de vele witregels en de bijna uitgebeende tekst. Het lijkt ook wel of hij iets met water heeft. Inham ging over een man op zee, bij De lange droogte zegt de titel genoeg en bij dit boek, De wetten van water speelt het weer een belangrijke rol. De stijl en opbouw van het boek is herkenbaar, maar qua kwaliteit komt dit niet in de buurt van die andere twee.

Lees verder

Titel: De wetten van water
Auteur: Cynan Jones
Genre: Roman
Uitgever: Koppernik
Uitgave datum: 2019
Uitvoering: Paperback
Pagina’s: 189
Vertaler(s): Jona Hoek
ISBN: 9789492313805

De lange droogte – Cynan Jones

19 februari 20224 juni 2018 door Jan

Een meester in schrijven is schrappen

“Ze vindt dat hij naar koffie smaakt. ’s-Ochtends als hij haar wakker komt maken.”

“De koe is weg,” zegt hij.”De roan met de zwarte uier. Ze is weg. Ik ga haar zoeken.”

Zo begint De lange droogte van Cynan Jones. Hoofdpersoon Gareth gaat inderdaad op pad en keert pas laat weer terug. Je volgt hem op zijn moeizame zoektocht maar dit gegeven is vooral een kapstok om het levensverhaal, de grote en kleine tegenslagen en de dromen van Gareth aan op te hangen.

Lees verder

Titel: De lange droogte
Auteur: Cynan Jones
Genre: Roman
Uitgever: Koppernik
Uitgave datum: 2018
Uitvoering: Paperback
Pagina’s: 133
Vertaler(s): Jona Hoek
ISBN: 9789492313430

Inham – Cynan Jones

19 februari 202229 januari 2017 door Jan

Donker en dreigend als naderend onweer

De kleine uitgeverij Koppernik komt de eer toe het werk van Cynan Jones in vertaling uit te brengen. Inham is het tweede boek dat van deze Welshman in Nederland is verschenen. Het regende inmiddels lovende recensies en dat maakt wel bijzonder nieuwsgierig. Om maar eens met de conclusie te beginnen: het is meer dan terecht!

Lees verder

Titel: Inham
Auteur: Cynan Jones
Genre: Roman
Uitgever: Koppernik
Uitgave datum: 2016
Uitvoering: Paperback
Pagina’s: 102
Vertaler(s): Jona Hoek
ISBN: 9789492313164