Marcel Otten Archieven

Hemel en hel – Jón Kalman Stefánsson

25 september 2022 door Jan

IJskoude hel

Het heeft even geduurd voordat Jón Kalman Stefánsson zich voltijds met schrijven bezig kon houden. Hij heeft op verschillende plaatsen in IJsland gewoond, onderbroken door een paar jaar in Denemarken. Zijn studie literatuur heeft hij niet voltooid en hij heeft een trits aan baantjes gehad, van alles en nog wat. Toen hij eenmaal op stoom was gekomen bleek er geen houden meer aan en groeide hij uit tot een van de grootste auteurs van IJsland. Hemel en hel, het eerste deel van de gelijknamige trilogie, is mijn kennismaking met hem.

Lees verder

Titel: Hemel en hel
Serie: Hemel en hel
Auteur: Jón Kalman Stefánsson
Genre: Literatuur
Uitgever: Ambo|Anthos
Uitgave datum: 2010
Uitvoering: E-boek
Pagina’s: 206
Vertaler(s): Marcel Otten
ISBN: 9789041417336

Een vrouw op 1000° – Hallgrímur Helgason

29 juni 2020 door Jan

Grimmige en komische terugblik op een veelbewogen leven

Een vrouw op 1000° is een titel die de aandacht trekt. Uiteraard kan het niet anders dan dat er vuur aan te pas komt. Dat klopt ook. Het boek van de IJslander Hallgrímur Helgason gaat over Here, een vrouw van tachtig die zich heeft voorgenomen om de kerst niet te halen. De tachtigjarige heeft het wel gezien en het leven heeft haar weinig meer te bieden.

Lees verder

Titel: Een vrouw op 1000°
Auteur: Hallgrímur Helgason
Genre: Roman
Uitgever: Arbeiderspers
Uitgave datum: 2014
Uitvoering: Hardcover
Pagina’s: 541
Vertaler(s): Marcel Otten
ISBN: 9789029588935

Zomerlicht, en dan komt de nacht – Jόn Kalman Stefánsson

28 oktober 2019 door Jan

Alledaagse dingen in een afgelegen dorp

Een klein dorp van amper vierhonderd zielen, op een afgelegen plek, bevolkt door mensen die weinig op hebben met stadse fratsen. Wat gebeurt daar nou helemaal dat het waard is om een boek van ruim tweehonderd pagina’s over te schrijven? Kwestie van perspectief. Degenen die een hectische omgeving zijn gewend zullen zeggen: helemaal niets. De mensen die hun hele leven in het dorp wonen en de wereld daarbuiten vooral kennen van horen zeggen zullen zeggen: heel veel. De IJslander Jόn Kalman Stefánsson heeft in Zomerlicht, en dan komt de nacht van alles beschreven waar de één zijn schouders over ophaalt en waar een ander helemaal van ondersteboven is.

Lees verder

Titel: Zomerlicht, en dan komt de nacht
Auteur: Jόn Kalman Stefánsson
Genre: Literatuur
Uitgever: Ambo Anthos
Uitgave datum: 2018
Uitvoering: Hardcover
Pagina’s: 238
Vertaler(s): Marcel Otten
ISBN: 9789026339158

De saga van Egil – Snorri Sturluson

24 mei 2017 door Jan

Ruwe bolster, vooral duistere pit
Marcel Otten, bekend als vertaler van de boeken van onder meer Laxness, Indriðason Stefánsson, heeft een huzarenstuk voltooid. Met de vertaling van De saga van Egil van Snorri Sturluson heeft hij nu alle Grote Vijf sagen, naast alle mythologische teksten uit het Oudijslands, vertaald en heeft daarmee een prestatie geleverd die uniek is in de wereld.

Lees verder

Titel: De saga van Egil
Auteur: Snorri Sturluson
Genre: Sage
Uitgever: Athenaeum
Uitgave datum: 2017
Uitvoering: Paperback
Pagina’s: 284
Vertaler(s): Marcel Otten

Egil heeft iets trol-achtigs. Hij is een moordenaar, dronkenlap, vrek, dichter, zwerver, boer, jurist en runenmeester. Hij is genadeloos en wraakzuchtig, maar ook trouw en gevoelig. Egil is ondanks zijn vele gebreken representatief voor de echte Scandinavische geest – het is een van de intrigerendste personages uit de middeleeuwse literatuur. De saga van Egil, de zoon van Kale Grim (geschreven rond 1230) biedt een panoramische kijk op de wereld van de Vikingen vanaf het midden van de negende eeuw tot het eind van de tiende. We komen in Engeland, Rusland, Lapland, Friesland, Noorwegen, Denemarken en IJsland. Het
verhaal wordt gedomineerd door de demonische verschijning van de held Egil – en de invloed van de god met de vele gezichten, Odin.
De saga van Egil behoort tot de zogenaamde ‘Grote Vijf’, de vijf mooiste saga’s die de Oudnoorse taal heeft voortgebracht.