Literatuur
Signatuur
2021
Hardcover
390
Arjaan van Nimwegen, Thijs van Nimwegen
9789056726973
Wat een kracht!
Dit boek was een van de tips van het aanstekelijke boekenprogramma Between the covers, BBC. Het enthousiasme over het debuut van Abi Daré was zo groot dat ik het hoe dan ook wilde lezen. Een vertaling naar het Nederlands kon gezien het succes ook nauwelijks uitblijven. Qua titel zijn ze dicht bij het origineel gebleven: The girl with the louding voice werd Het meisje met de luidende stem. Vermoedelijk was dit qua vertaalwerk het makkelijkste aan dit boek. De hoofdpersoon heeft een heel eigen idioom, gebaseerd op het Yoruba. Vooral aan het begin was het nogal kinderlijk, maar passend bij haar leeftijd. Later werd het wat volwassener naarmate zij zich ontwikkelde en kwam het dichter in de buurt van standaard Engels. De vertalers, Arjaan en Thijs van Nimwegen, hebben hier ongetwijfeld een hele kluif aan gehad.
Ook in februari heb ik, net als in januari, negen boeken gelezen. Het is min of meer mijn gemiddelde per maand, ervan uitgaande dat het boeken zijn van een gemiddelde omvang. Het komt neer op ongeveer honderd pagina’s per dag en dat is al jaren zo. Welke boeken waren het deze maand en welke sprong eruit?
De laatste maanden kwamen er steeds meer en vaker twijfels of ik met deze website wel wilde doorgaan. Dat had meerdere redenen. Ik heb even de tijd genomen om de voors en tegens tegen elkaar af te wegen.
En weer een jaar voorbij en dus is dit het laatste maandoverzicht van 2021. In december heb ik, net als in november, tien boeken gelezen. Op één na waren het voor mij allemaal nieuwe auteurs. Het was een wisselvallige maand: een paar heel goede boeken, een paar boeken die varieerden van goed tot matig en een enkele die ik niet veel vond.
Even wat achterstallig onderhoud. In november 2021 heb ik tien boeken gelezen. Er zaten twee boeken bij van schrijvers van wie ik al eerder iets had gelezen, van één schrijver heb ik er twee gelezen want deze waren gebundeld, verder voor mij zes nieuwe namen.
Te veel zwakke punten
En alweer een maand voorbij, wat gaat het toch snel! In juni heb ik zeven boeken gelezen. Het was weer een bonte mengeling van genres en helaas ook van kwaliteit. Er zaten goede boeken bij maar ook een paar matige.
Zo, was dat even een mooie leesmaand! Acht boeken heb ik in mei gelezen, enkele daarvan bevielen mij goed en de anderen zeer goed.
Maar liefst elf boeken heb ik in december 2020 gelezen. Dat krijg je ervan. Een paar weken vrij die noodgedwongen vooral binnenshuis zijn doorgebracht, nauwelijks aan gebruikelijke sociale dingen gedaan die horen bij december, dus volop tijd om te lezen.